В 2021 году кафедра «Мировые языки и культуры» Донского государственного технического университета, которая была инициатором первого муниципального конкурса на лучший перевод французской поэзии в 2020 году, решила расширить географию конкурсных заданий и объявила конкурс в трех номинациях: немецкая поэзия, французская поэзия и итальянская поэзия.
Это стало возможным благодаря привлечению к конкурсу центра немецкого языка и культуры при ДГТУ (рук. Васильева Наталья Николаевна) и центра итальянского языка и культуры Данте (дир. Чигридова Наталья Юрьевна). А наш третий конкурс мы решили провести с привлечением и англоязычной поэзии, тем более что именно английский язык является основным иностранным языком, изучаемым в школах города.
В качестве конкурсных заданий были отобраны стихотворения американских поэтов Генри Лонгфелло и Эмили Дикинсон, немецких поэтов Эриха Фрида и Маши Калеко, французских поэтов Шарля Бодлера и Поля Валери и итальянских поэтов Джанни Родари и Альдо Онорати, и на страницах нашего сборника мы познакомим читателей с этими замечательными американскими и европейскими поэтами.
В конкурсе принял участие 141 человек, из которых 89 в номинации англоязычная поэзия, 12 в номинации немецкая поэзия, 35 в номинации французская поэзия (из которых мы исключили двоих за плагиат), т.е., 33 и 7 в номинации итальянская поэзия. Кто они, наши участники конкурса? Мы с удовлетворением отмечаем, что большинство участников — это учащиеся различных школ нашего города. В номинации «англоязычная поэзия» наиболее активно выступили: гимназия № 52 (8 участников), школа № 20 (7 участников), школы № 23 и гимназии № 34 (по 6 участников). В номинации «французская поэзия» самой активной была, как мы и ожидали, и надеялись, гимназия № 45, которая выставила на конкурс 11 своих учеников. Но вместе с гимназией № 45 мы с удовлетворением отмечаем постоянную активную работу педагогов гимназии № 36, которая в нашем третьем конкурсе выставила 13 участников, из которых 10 — в номинации французская поэзия и 3 — номинации итальянская поэзия. Браво! В номинации «немецкая поэзия» особенно активна была школа № 53. И, пожалуй, главное достижение этого конкурса — это то, что в нем приняли участие учащиеся 30 (!!!) школ нашего города.
Выражаем огромное спасибо методисту английского, китайского, испанского и итальянского языков МАУ ИМЦО Грековой Веронике Александровне, которая в этом году влилась в наш коллектив и взяла на себя огромный объем работы в качестве председателя жюри в номинации «англоязычная поэзия».
Самые теплые слова благодарности от имени всех участников конкурса методисту МАУ ИМЦО Елене Владимировне Харченко, моим коллегам, преподавателям, вошедшим в состав жюри по номинациям и проделавшим огромную работу по оценке переводов.
Ваш, В. Ялтырь
Номинация «англоязычная поэзия»:
1 место, соответствующий диплом и вместе с ним Гран-при номинации присуждается ученице 9 — А класса МБОУ «Школа № 111» Зернаевой Юлии.
2 место, соответствующий диплом и приз поделили ученик 11-А класса МБОУ «Школа № 26» Газиев Ислам и ученица 7 -А класса МБОУ «Школа № 60» Бадахян Ксения.
3 место, соответствующий диплом и приз жюри присудило ученице 8 — Б класса МАОУ «Школа № 53» Гоголь Марии и ученице 10 — А класса МБОУ «Школа № 60» Подколодной Дарье.
Номинация «французская поэзия»:
1 место, соответствующий диплом и вместе с ним Гран-при завоевала ученица 10-В класс МБОУ «Гимназия № 36» Сорокина Екатерина.
2 место поделили две студентки 3 курса факультета Прикладной лингвистики ДГТУ Алиса Докукина и Галина Кулишова.
И 3 место жюри номинации решило не присуждать никому.
Но жюри номинации отметило поощрительными призами работы ученицы МБОУ «Гимназия № 45» Варвары Харсеевой, ученицы МБОУ «Гимназия № 36» Алины Новоженовой и ученицы МБОУ «Гимназия № 12» Дарьи Волобуевой.
Номинация «немецкая поэзия»:
1 место, соответствующий диплом и вместе с ним Гран-при завоевал Ванюков Матвей, ученик 8 класса МАОУ «Школа № 53».
2 место, соответствующий диплом и приз завоевала Севостьянова Инна, слушательница образовательно — информационного центра немецкого языка и культуры ДГТУ.
3 место, соответствующий диплом и приз присуждается двум участницам:
Черновой Полине, ученице 7 класса и Вахрушевой Дарье, ученице 6 класса МАОУ «Школа №53».
Номинация «итальянская поэзия»:
1 место, соответствующий диплом и вместе с ним Гран-при завоевал ученик 9 А класса МБОУ «Гимназия № 36» Ерофалов Роман.
2 место, соответствующий диплом и приз получает слушатель курсов итальянского языка центра Данте Брежнев Андрей.
3 место, соответствующий диплом и приз жюри присудило студентке Южного Федерального Университета Головатой Виктории.
Кроме этого, жюри решило отметить поощрительными призами ученика 7 — Б класса МБОУ «Гимназия № 36» Вапельника Кирилла и ученика 7 — В класс МБОУ «Гимназия № 36» Тарасова Андрея.
Поздравляем победителей и призёров!